​

Métisse de l’union d’une mère japonaise et d’un père français, je suis née en Europe il y a 30 ans, j'ai grandi et passé mon enfance à Paris où je me suis imprégnée et enrichie de la culture française. À l’adolescence, j’ai déménagé à Osaka où depuis je développe mon esprit japonais et ma culture nippone. Hybride et libre de deux fortes identités, je virevolte du français au japonais instantanément, naturellement…
​
Diplômée du département des sciences humaines de l'Université du Kansai avec une spécialisation en études japonaises, j'ai commencé mon expérience professionnelle en tant qu’agent commercial puis comme interprète et traductrice indépendante. L’amour du voyage, la richesse des échanges humains, l’aspect multiculturel du métier d’accompagnatrice bilingue m’ont définitivement conquis, motivé et suis devenue guide interprète professionnelle. 
​
J'ai eu la chance de travailler avec des personnalités médiatiques, institutions et entreprises reconnues que ce soit en tant qu'interprète ou guide dès le début de ma jeune carrière. Mes principales expériences sont les suivantes :

・Interprète japonais-français et annonceur chez Air France  (2013-2017)
・Interprète pour les athlètes olympiques français d'athlétisme (2019, 2021)
・Traduction d'un guide pour les athlètes olympiques français d'athlétisme (2021)
・Traduction d'un guide pour les judokas olympiques français (2021)
・Interprétation pour la tournée de l'entraîneur du Paris Saint-Germain au Japon (2022)
・Cours de prononciation pour Air France

​

Des mangas-lovehotel aux sushis-sumo, on croit tout savoir du Japon. Et si la tradition japonaise était réellement authentique et non une jolie carte postale? Et si la vraie modernité n’était pas qu’un robot humanoide affable? Je vous invite à traverser la moitié de la planète, découvrir et explorer le Japon loin des clichés touristiques, des catalogues des circuits trop organisés….Il vous sera peut-être difficile de mettre à mal vos idées préconçues lors d'un court séjour : les japonais aiment à entretenir le mythe. Le Japon a été tellement filmé, photographié, peint et décrit dans les magazines qu'il vous faudra abandonner des couches de représentations avant de le percevoir autrement qu'une simple mise en scène.Si vous êtes prêt à explorer cet inconnu, vous découvrirez quelques-unes des villes les plus passionnantes, des paysages merveilleux, des sensations fortes, des émotions uniques et un peuple des plus accueillants au monde.

Laissez moi vous guider. Je vous y invite…

 

P.S. Je vous prends volontiers en photo pendant votre parcours. Bien sûr avec vos portables, et avec mon appareil photo professionnel si vous le désirez. Je vous enverrai une sélection des meilleures clichés..

​